1
00:00:10,172 --> 00:00:11,967
Operación Faro.

2
00:00:11,991 --> 00:00:17,279
Re: el asesinato sin resolver de Gail
Vella el 10 de septiembre de 2019.

3
00:00:17,303 --> 00:00:19,268
¿En qué estaba investigando Gail Vella?

4
00:00:19,292 --> 00:00:21,567
¿Fue algo que consiguió?
¿La mataron?

5
00:00:21,591 --> 00:00:26,431
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte

6
00:00:26,455 --> 00:00:29,708
¡Ah!

7
00:00:29,732 --> 00:00:32,348
Todo esto fueron cables cruzados.
Estoy siendo el chivo expiatorio aquí.

8
00:00:32,372 --> 00:00:34,751
¿"Chivo expiatorio"?

9
00:00:34,775 --> 00:00:38,847
Acusarlo.

10
00:00:38,871 --> 00:00:41,983
¿Qué es esto? Vamos a compartir.

11
00:00:42,007 --> 00:00:46,148
Superpoblación.

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,239
Te has vuelto incapaz
para liderar tu equipo.

13
00:00:50,263 --> 00:00:51,263
¿Qué?

14
00:00:51,287 --> 00:00:54,308
Se te permitirá
jubilarse con su pensión completa

15
00:00:54,332 --> 00:01:00,031
y evitar la ignominia de
acción disciplinaria y despido.

16
00:01:00,055 --> 00:01:08,055
Afortunadamente, hubo
El seguro de vida de John.

17
00:01:13,412 --> 00:01:14,623
Es tan fácil como eso, Jo.

18
00:01:14,647 --> 00:01:17,055
quería mencionar
el otro asunto,

19
00:01:17,079 --> 00:01:18,668
mis preocupaciones con Ryan.

20
00:01:18,692 --> 00:01:22,111
Déjalo, Kate.

21
00:01:22,135 --> 00:01:24,548
No se donde estas llegando
tus cifras de, pero yo...

22
00:01:24,572 --> 00:01:27,788
Bueno, las cifras provienen de
Su propia oficina, jefe de policía.

23
00:01:27,812 --> 00:01:32,543
El mentiroso descarado,
ascendido a nuestro cargo más alto!

24
00:01:32,567 --> 00:01:33,788
¿Y qué hay de ti?

25
00:01:33,812 --> 00:01:36,663
¿Todavía crees que hay
¿Hay un cuarto hombre ahí fuera?

26
00:01:55,223 --> 00:01:57,788
El análisis detectó
coincidencias parciales con un nominal

27
00:01:57,812 --> 00:02:00,319
cuyo ADN se almacena en
otras bases de datos policiales.

28
00:02:00,343 --> 00:02:02,588
Sólo hay uno creíble
explicación para Jo Davidson

29
00:02:02,612 --> 00:02:04,799
ADN que coincide con este individuo.

30
00:02:04,823 --> 00:02:09,668
Son parientes consanguíneos.

31
00:02:09,692 --> 00:02:11,903
Un funcionario de prisiones haciendo
una inspección de rutina

32
00:02:11,927 --> 00:02:14,348
encontró a Jimmy Lakewell colgado,

33
00:02:14,372 --> 00:02:17,983
frío, sin respirar, sin pulso.

34
00:02:18,007 --> 00:02:21,631
Desafortunadamente, no hay CCTV.
aquí o fuera de la puerta de la celda.

35
00:02:21,655 --> 00:02:23,468
Por el amor de Dios.

36
00:02:23,492 --> 00:02:25,988
No fue su culpa, señor.

37
00:02:26,012 --> 00:02:28,543
Fue decisión de Lakewell
volver a prisión.

38
00:02:28,567 --> 00:02:30,911
En la furgoneta de la prisión,
él me dio una pista.

39
00:02:30,935 --> 00:02:34,879
Gail Vella estaba cavando
en Lawrence Christopher...

40
00:02:34,903 --> 00:02:38,108
la muerte bajo custodia en 2003.

41
00:02:38,132 --> 00:02:45,823
Me pondré manos a la obra, señor.

42
00:02:45,847 --> 00:02:49,663
Hemos estado analizando cualquier posible
vínculos entre el asesinato de Gail Vella

43
00:02:49,687 --> 00:02:51,071
y el robo de las casas de apuestas.

44
00:02:51,095 --> 00:02:53,759
Hemos establecido que hubo una
cita para todos los ladrones armados

45
00:02:53,783 --> 00:02:55,508
en medio de la noche.

46
00:02:55,532 --> 00:02:58,303
Ahora, Jake Kilorgan describió
un polígono industrial,

47
00:02:58,327 --> 00:03:01,508
Son unos diez o quince minutos en coche.
desde su dirección en Moss Heath.

48
00:03:01,532 --> 00:03:03,359
El lugar tenía portones metálicos,

49
00:03:03,383 --> 00:03:11,383
hay un servicio de carretera corto
cinco a seis unidades industriales.

50
00:03:12,279 --> 00:03:15,199
Sitios industriales
en un radio de 15 minutos.

51
00:03:15,223 --> 00:03:17,183
No parecen demasiados.

52
00:03:17,207 --> 00:03:20,228
Sólo el primer lote, señora.
los que pudimos encontrar online.

53
00:03:20,252 --> 00:03:23,391
Lo más probable es que la OCG sea
usando un lugar más encubierto,

54
00:03:23,415 --> 00:03:25,028
entonces el equipo
Imágenes de estudiando en la calle

55
00:03:25,052 --> 00:03:26,847
y luego ellos
Reconoce los mejores partidos.

56
00:03:26,871 --> 00:03:29,279
DE ACUERDO. Mantenme actualizado. Señora.

57
00:03:29,303 --> 00:03:31,199
Jefe, ¿tiene un minuto?

58
00:03:31,223 --> 00:03:36,959
Lo siento, Kate, ahora no.

59
00:03:36,983 --> 00:03:39,711
DSU Davidson viajó
en auto desde el Cerro,

60
00:03:39,735 --> 00:03:43,551
llegando a su domicilio
a las 20:17 de esta tarde. Bien.

61
00:03:43,575 --> 00:03:45,343
Steve.

62
00:03:45,367 --> 00:03:46,687
Gracias por venir, Kate.

63
00:03:46,711 --> 00:03:49,695
Este es, con diferencia, el más seguro.
ubicación para usted ahora mismo.

64
00:03:49,719 --> 00:03:51,039
Entendido, señor.

65
00:03:51,063 --> 00:03:54,879
¿La SFC te autorizó?
¿Portar un arma de fuego oculta?

66
00:03:54,903 --> 00:03:56,108
Bien.

67
00:03:56,132 --> 00:03:58,527
Dado lo que hemos aprendido
sobre Ryan Pilkington,

68
00:03:58,551 --> 00:04:00,639
tienes que cuidarte a ti mismo.

69
00:04:00,663 --> 00:04:06,463
Entonces, ¿qué está pasando en el Capitolio?

70
00:04:06,487 --> 00:04:07,748
Francamente, señor, no lo sé.

71
00:04:07,772 --> 00:04:10,148
Jo se ha vuelto frío
y distante hacia mí.

72
00:04:10,172 --> 00:04:13,567
no se que es
sucediendo en el fondo.

73
00:04:13,591 --> 00:04:16,319
Continúa, Cloe.

74
00:04:16,343 --> 00:04:18,668
El informe del equipo de vigilancia.

75
00:04:18,692 --> 00:04:22,719
no pueden observar
actividad desde el interior de la propiedad.

76
00:04:22,743 --> 00:04:25,791
¿Has puesto a Jo bajo vigilancia?
¿Por qué?

77
00:04:25,815 --> 00:04:28,388
Sí, bueno, esta es la razón por la que hemos
Te llamé hoy, Kate.

78
00:04:28,412 --> 00:04:31,871
Hemos examinado el DSU Davidson
historia familiar.

79
00:04:31,895 --> 00:04:35,588
Su expediente personal da lo siguiente
de parientes como Samantha Davidson.

80
00:04:35,612 --> 00:04:39,359
Sin embargo, hemos descubierto
Samantha Davidson ha fallecido.

81
00:04:39,383 --> 00:04:41,983
Nuestro análisis forense en profundidad
examen de la casa de Farida Jatri

82
00:04:42,007 --> 00:04:46,748
detectó el ADN de Davidson.

83
00:04:46,772 --> 00:04:52,159
El ADN de Davidson es parcial.
partido para Tommy Hunter.

84
00:04:52,183 --> 00:04:53,951
Eso no es lo peor.

85
00:04:53,975 --> 00:04:59,647
Hay un porcentaje inusualmente alto
coincidencia y corridas de homocigosidad.

86
00:04:59,671 --> 00:05:01,028
Ay dios mío.

87
00:05:01,052 --> 00:05:02,732
Sé por Steve que
has formado una vista

88
00:05:02,756 --> 00:05:05,151
Que Davidson no está torcido, Kate.

89
00:05:05,175 --> 00:05:13,175
Pero lo siento, parece que ella
te pusiste venda sobre los ojos.

90
00:05:57,335 --> 00:05:59,828
¿Sí?

91
00:05:59,852 --> 00:06:05,503
Señor, pensamos que querría
ver lo que hay en la televisión. Ah, claro.

92
00:06:05,527 --> 00:06:06,719
Desde hace demasiado tiempo,

93
00:06:06,743 --> 00:06:13,508
los policías han tenido que servir
burócratas anónimos e irresponsables.

94
00:06:13,532 --> 00:06:16,767
Incluso hemos tenido que sufrir
oportunistas políticos

95
00:06:16,791 --> 00:06:19,647
tratando de ganar votos
vilipendiar a los policías

96
00:06:19,671 --> 00:06:23,551
con falso
acusaciones de corrupción.

97
00:06:23,575 --> 00:06:29,311
Mi deber y el deber de cada uno.
de mis oficiales, es muy claro.

98
00:06:29,335 --> 00:06:33,791
Atendemos al público,
no políticos,

99
00:06:33,815 --> 00:06:37,823
y ya es hora
retomamos el control.

100
00:06:37,847 --> 00:06:41,023
Se debe dejar la policía
a aquellos que saben mejor,

101
00:06:41,047 --> 00:06:43,071
agentes de policía.

102
00:06:43,095 --> 00:06:44,948
Gracias.

103
00:06:44,972 --> 00:06:52,972
Bien, todos de vuelta al trabajo.
Vamos.

104
00:07:03,212 --> 00:07:06,239
Gracias, Carlota.

105
00:07:06,263 --> 00:07:07,903
Qué bueno que me vea, señor.

106
00:07:07,927 --> 00:07:09,668
Ya no es necesario que me llames "señor".

107
00:07:09,692 --> 00:07:11,871
El jefe me arrojó debajo de un autobús.

108
00:07:11,895 --> 00:07:13,919
No hagas nada, estoy debilitado.

109
00:07:13,943 --> 00:07:17,183
Despídelo, pierdo el apoyo.
de oficiales de base.

110
00:07:17,207 --> 00:07:19,807
Estoy renunciando.

111
00:07:19,831 --> 00:07:22,047
¿Pero por qué el Jefe hace esto?

112
00:07:22,071 --> 00:07:26,348
Yo había estado luchando contra su
planea reducir el AC-12.

113
00:07:26,372 --> 00:07:27,999
Francamente, no ha sido fácil.

114
00:07:28,023 --> 00:07:30,188
Has sido un toro en una cacharrería.

115
00:07:30,212 --> 00:07:33,668
Se lo agradezco, señor,
pero me conoces.

116
00:07:33,692 --> 00:07:37,628
Si veo un cobre doblado, sólo lo sé
en una dirección y eso es a toda velocidad.

117
00:07:37,652 --> 00:07:39,711
Así que pruébalo.

118
00:07:39,735 --> 00:07:46,148
Depende de ti ahora, Ted.
en el tiempo que te quede.

119
00:07:46,172 --> 00:07:54,172
Señor.

120
00:08:04,567 --> 00:08:12,567
Señor. Saludos, Fletch.

121
00:09:17,015 --> 00:09:18,719
Amigo, no tengo nada nuevo.

122
00:09:18,743 --> 00:09:21,343
Cada vez que nos acercamos,
nos derriban.

123
00:09:21,367 --> 00:09:23,007
Bueno, no del todo.

124
00:09:23,031 --> 00:09:24,479
Lakewell temía por su vida.

125
00:09:24,503 --> 00:09:26,591
En tránsito, aceptó
revelar algo de lo que sabía,

126
00:09:26,615 --> 00:09:28,831
sabiendo que nunca podría ser
que se le atribuye ante el tribunal.

127
00:09:28,855 --> 00:09:31,455
El caso Gail Vella fue
investigando en el momento de su muerte

128
00:09:31,479 --> 00:09:34,271
fue el asesinato de
Lorenzo Cristóbal.

129
00:09:34,295 --> 00:09:36,788
¿Eso fue hace cuánto, 20 años? 17.

130
00:09:36,812 --> 00:09:39,428
¿De eso se trataba tu texto?

131
00:09:39,452 --> 00:09:42,463
No, algo más.

132
00:09:42,487 --> 00:09:44,895
Realicé un registro ilegal.

133
00:09:44,919 --> 00:09:50,783
Entenderás por qué.

134
00:09:50,807 --> 00:09:53,599
Un billete recuperado de un
propiedad residencial privada,

135
00:09:53,623 --> 00:09:54,943
parte de una suma mucho mayor,

136
00:09:54,967 --> 00:09:59,108
fácilmente decenas de miles de libras.

137
00:09:59,132 --> 00:10:02,559
¿Y esta propiedad?

138
00:10:02,583 --> 00:10:04,991
Merseyside.

139
00:10:05,015 --> 00:10:06,399
Steph Corbett.

140
00:10:06,423 --> 00:10:08,228
Revisé sus registros financieros.

141
00:10:08,252 --> 00:10:10,303
no hay nada legítimo
fuente del dinero.

142
00:10:10,327 --> 00:10:12,068
Entonces, ¿de dónde viene?

143
00:10:12,092 --> 00:10:14,948
análisis forense
da una probabilidad del 99,9%

144
00:10:14,972 --> 00:10:18,367
el billete proviene del mismo
lote de 50.000 libras esterlinas encontrado el año pasado

145
00:10:18,391 --> 00:10:20,735
en un dormitorio del hotel Edge Park.

146
00:10:20,759 --> 00:10:22,988
Los 50 mil dólares del Gaffer
fue engañado para aceptar

147
00:10:23,012 --> 00:10:25,988
y tenía la intención de regresar. Ah, mierda.

148
00:10:26,012 --> 00:10:27,583
En ese momento hubo una acusación

149
00:10:27,607 --> 00:10:29,348
la cantidad real tenía
Han sido 100 mil dólares.

150
00:10:29,372 --> 00:10:31,999
La acusación fue desestimada
dada la credibilidad del Gaffer

151
00:10:32,023 --> 00:10:34,943
y el hecho del otro
50 no se pudieron encontrar.

152
00:10:34,967 --> 00:10:42,967
Hasta ahora.

153
00:10:44,375 --> 00:10:47,231
Steve, soy yo, Steph.

154
00:10:47,255 --> 00:10:50,468
Yo, uh, no he tenido noticias de
usted en un par de semanas

155
00:10:50,492 --> 00:10:53,951
y solo estoy comprobando
ver si todo está bien.

156
00:10:53,975 --> 00:10:57,471
Sé que estás ocupado y eso. Lo siento.

157
00:10:57,495 --> 00:11:02,295
Llámame de nuevo.

158
00:11:07,351 --> 00:11:09,668
Hola.

159
00:11:09,692 --> 00:11:14,111
Perdón por seguir hablando,
Odio dejar mensajes.

160
00:11:14,135 --> 00:11:15,839
No, no.

161
00:11:15,863 --> 00:11:17,503
No, lo siento, no he llamado.

162
00:11:17,527 --> 00:11:19,295
¿Estás bien? Sí.

163
00:11:19,319 --> 00:11:21,308
¿Tú?

164
00:11:21,332 --> 00:11:24,548
Sí.

165
00:11:24,572 --> 00:11:27,615
Esta semana no es buena para mí,
Estoy como nevado.

166
00:11:27,639 --> 00:11:31,268
¿Te parece bien si lo dejamos?

167
00:11:31,292 --> 00:11:33,311
Para esta semana como, o...

168
00:11:33,335 --> 00:11:35,588
o dejarlo dejarlo?

169
00:11:35,612 --> 00:11:38,828
Sólo quise decir esta semana.

170
00:11:38,852 --> 00:11:43,268
¿Por qué quieres dejarlo?

171
00:11:43,292 --> 00:11:47,348
¿Tú?

172
00:11:47,372 --> 00:11:49,631
Mira, Steph, todavía estoy en el trabajo.

173
00:11:49,655 --> 00:11:52,388
Realmente no puedo hablar ahora.

174
00:11:52,412 --> 00:11:57,119
Te llamaré cuando
Tengo la oportunidad, ¿vale?

175
00:11:57,143 --> 00:11:59,108
DE ACUERDO.

176
00:11:59,132 --> 00:12:01,151
Adiós.

177
00:12:01,175 --> 00:12:09,175
Adiós.

178
00:13:07,735 --> 00:13:15,735
Steve, soy yo.

179
00:13:19,412 --> 00:13:24,223
Jefe...

180
00:13:24,247 --> 00:13:28,028
Creo que podríamos tener
Localizó el taller de OCG.

181
00:13:28,052 --> 00:13:29,151
Genial.

182
00:13:29,175 --> 00:13:31,327
Mira, dado el problema.
hemos tenido con fugas,

183
00:13:31,351 --> 00:13:33,375
Me gustaría informarle
todo el equipo de inmediato,

184
00:13:33,399 --> 00:13:35,039
con tu permiso, por supuesto.

185
00:13:35,063 --> 00:13:36,831
Seguro.

186
00:13:36,855 --> 00:13:39,391
Gracias, jefe.

187
00:13:39,415 --> 00:13:41,348
Bien, ¿pueden todos
informar a la sala de incidentes

188
00:13:41,372 --> 00:13:49,372
para una sesión informativa, por favor?

189
00:13:59,639 --> 00:14:03,007
Gracias. Inspector Fleming. Jefe.

190
00:14:03,031 --> 00:14:05,631
Creo que he identificado un sitio
coincide con la descripción

191
00:14:05,655 --> 00:14:09,548
dado a nosotros por Jake Kilorgan
del taller de armas de fuego de la OCG.

192
00:14:09,572 --> 00:14:12,351
Ahora, como sabes, vuelto a poner en servicio.
armas de fuego y municiones a medida

193
00:14:12,375 --> 00:14:16,639
fueron utilizados en el asesinato de Gail
Vella y la reciente emboscada de la OCG.

194
00:14:16,663 --> 00:14:19,391
El taller podría proporcionar
evidencia forense crucial

195
00:14:19,415 --> 00:14:21,759
en la búsqueda del asesino de Gail.

196
00:14:21,783 --> 00:14:26,303
La ubicación es Lochside Yard,
un polígono industrial en Moss Heath.

197
00:14:26,327 --> 00:14:29,828
Necesitamos actuar rápido y garantizar
Seguridad completa en las comunicaciones.

198
00:14:29,852 --> 00:14:32,639
Además, me gustaría que todos los oficiales
a entregar sus teléfonos.

199
00:14:32,663 --> 00:14:34,111
¿Qué? ¿Qué?

200
00:14:34,135 --> 00:14:35,519
Vamos, señora, ¿en serio?

201
00:14:35,543 --> 00:14:38,228
Mira, de cualquier manera se corrió la voz
en la operación para arrestar a Carl Banks

202
00:14:38,252 --> 00:14:43,327
No está sucediendo esta vez.

203
00:14:43,351 --> 00:14:46,911
Teléfonos...

204
00:14:46,935 --> 00:14:54,935
Por favor, haga lo que dice el inspector Fleming.

205
00:14:56,732 --> 00:15:03,308
Mierda.

206
00:15:03,332 --> 00:15:05,023
Gracias.

207
00:15:05,047 --> 00:15:08,671
Necesitaremos una orden de registro,
además de todas las autoridades pertinentes

208
00:15:08,695 --> 00:15:10,911
para ARV con tripulación completa de AFO.

209
00:15:10,935 --> 00:15:13,087
Los roles de implementación
Viene del inspector Fleming.

210
00:15:13,111 --> 00:15:15,199
Me gustaría TL dentro de una hora.

211
00:15:15,223 --> 00:15:19,628
Nadie sale de estas habitaciones.
excepto yo y el DI Fleming.

212
00:15:19,652 --> 00:15:22,431
Continuar. Jefe. Señora.

213
00:15:22,455 --> 00:15:25,311
Bien, desplegaremos dos
ARV al aspecto blanco,

214
00:15:25,335 --> 00:15:28,988
no hay negro en juego,
más GPD si es necesario.

215
00:15:29,012 --> 00:15:31,199
Chris, ¿puedes
organizar la planificación de la ruta?

216
00:15:31,223 --> 00:15:34,028
También necesitaremos completo
implementación forense disponible.

217
00:15:34,052 --> 00:15:36,908
Jefe. Señora.

218
00:15:36,932 --> 00:15:39,548
Sigue adelante.

219
00:15:39,572 --> 00:15:41,119
¿Y ahora qué, Kate?

220
00:15:41,143 --> 00:15:49,143
Jefe, hay algo
Necesito decírtelo.

221
00:16:10,412 --> 00:16:18,412
PC Pilkington, está con nosotros.

222
00:16:21,655 --> 00:16:24,703
Mike India, tres
Siete, Control, TL the Hill.

223
00:16:24,727 --> 00:16:32,727
Control recibido, Tres Siete.

224
00:16:55,575 --> 00:16:58,148
¡Vuelve, vuelve!

225
00:16:58,172 --> 00:17:06,172
¡Policía armada, regresen!

226
00:17:12,727 --> 00:17:15,199
¡Policía armada!

227
00:17:15,223 --> 00:17:21,188
¡Policía armada!

228
00:17:21,212 --> 00:17:24,548
Tango Oscar Siete Cinco, sitio
seguro, desarmado, libre para entrar.

229
00:17:24,572 --> 00:17:26,591
Mike India Dos Cero, recibido.

230
00:17:26,615 --> 00:17:29,012
¡Vamos!

231
00:17:44,855 --> 00:17:51,308
Mierda.

232
00:17:51,332 --> 00:17:53,948
Mike India, Two Zero, representante de sentarse.

233
00:17:53,972 --> 00:17:55,647
Control, adelante, Dos Cero.

234
00:17:55,671 --> 00:18:01,279
Dos Cero, local ingresado
y asegurado, no se detectó ningún taller.

235
00:18:01,303 --> 00:18:05,951
Control recibido, Dos Cero.

236
00:18:05,975 --> 00:18:13,975
Dos cero, recibido.
Búsqueda continua del sitio.

237
00:18:15,332 --> 00:18:23,332
Control, recibido, Dos Cero.

238
00:18:49,687 --> 00:18:51,711
¿Algo en absoluto?

239
00:18:51,735 --> 00:18:54,463
Nada en ningún otro
Unidad, jefe, lo siento.

240
00:18:54,487 --> 00:18:56,127
Pasaremos a los otros sitios.

241
00:18:56,151 --> 00:18:58,388
¿Qué otros sitios?

242
00:18:58,412 --> 00:19:01,268
Kate me informó tres
las ubicaciones coinciden con los criterios,

243
00:19:01,292 --> 00:19:03,231
este era el más cercano.

244
00:19:03,255 --> 00:19:05,536
Lo siento, Chris, pero estaba
preocupado por posibles fugas,

245
00:19:05,560 --> 00:19:08,948
así que sólo informé al ESD interino
Davidson de los otros dos.

246
00:19:08,972 --> 00:19:10,911
Bien. Por el amor de Dios.

247
00:19:10,935 --> 00:19:12,447
No es nada personal, sargento.

248
00:19:12,471 --> 00:19:13,791
Dividiremos el equipo.

249
00:19:13,815 --> 00:19:15,839
Yo lideraré el despliegue
al parque Roca Blanca,

250
00:19:15,863 --> 00:19:18,463
DI Fleming dirigirá la
despliegue en el Patio de los Caballeros.

251
00:19:18,487 --> 00:19:21,599
Señora. Chris, ven conmigo.
Voy con el Jefe.

252
00:19:21,623 --> 00:19:25,388
Correcto... Una AFO, una
Vehículo del MIT conmigo.

253
00:19:25,412 --> 00:19:31,903
Te informaré en el camino

254
00:19:31,927 --> 00:19:39,927
PC Pilkington, usted está en este.

255
00:19:56,503 --> 00:19:58,748
Alfa Charlie, Cinco Dos,

256
00:19:58,772 --> 00:20:02,175
sitio uno sentado representante.

257
00:20:02,199 --> 00:20:04,671
Sitio dos, adelante, sitio uno.

258
00:20:04,695 --> 00:20:07,679
Cinco Dos, MIT TL, sitio uno.

259
00:20:07,703 --> 00:20:11,135
Tuvimos una visión visual con Pilkington haciendo
una llamada a través de un quemador oculto.

260
00:20:11,159 --> 00:20:15,188
Recibió. Entra, sitio tres.

261
00:20:15,212 --> 00:20:19,268
Sitio tres, Alfa Charlie
Uno Cero recibiendo.

262
00:20:19,292 --> 00:20:21,668
El sitio uno tiene observaciones
Pilkington posiblemente tenga fugas

263
00:20:21,692 --> 00:20:23,615
información sobre la operación del MIT.

264
00:20:23,639 --> 00:20:25,388
Recibió.

265
00:20:25,412 --> 00:20:33,412
Sitio tres esperando observación.

266
00:20:40,343 --> 00:20:48,343
Apoyar.

267
00:20:53,975 --> 00:20:56,959
Sitio dos, observación en
posible actividad OCG.

268
00:20:56,983 --> 00:20:59,348
Sitio tres, recibido.

269
00:20:59,372 --> 00:21:00,991
Múdate.

270
00:21:01,015 --> 00:21:08,228
Seis Seis, avanzando.

271
00:21:08,252 --> 00:21:16,252
Policía, regrese. Volver.

272
00:21:18,167 --> 00:21:20,511
¡Policía armada! ¡Policía armada!

273
00:21:20,535 --> 00:21:28,535
¡Mierda! ¡Vaya, vaya!

274
00:21:32,695 --> 00:21:34,463
¡Policía armada!

275
00:21:34,487 --> 00:21:41,183
Oficiales armados adentro,
claro para entrar!

276
00:21:41,207 --> 00:21:44,959
Consigue la desfibrilación. Señor.

277
00:21:44,983 --> 00:21:47,839
Alfa Charlie, Cuatro Cinco,
Control, mensaje activo.

278
00:21:47,863 --> 00:21:50,348
Disparos, repito, disparos.

279
00:21:50,372 --> 00:21:53,471
Dos bajas no policiales
con GSW graves,

280
00:21:53,495 --> 00:21:57,247
requieren apoyo paramédico urgente,
Ubicación Parque White Rock.

281
00:21:57,271 --> 00:22:00,447
Repito, dos bajas,
Parque Roca Blanca.

282
00:22:00,471 --> 00:22:03,007
Control, recibido,
Cuatro Cinco, a la espera de ETA.

283
00:22:03,031 --> 00:22:04,671
Cuatro Cinco, esperando.

284
00:22:04,695 --> 00:22:07,359
Solicite también oficial de turno
ser informado para iniciar PIM.

285
00:22:07,383 --> 00:22:09,151
Recibido, Cuatro Cinco.

286
00:22:09,175 --> 00:22:17,175
El jefe de incidentes de la fuerza informó,
espere a que se actualice el PIM.

287
00:22:32,279 --> 00:22:34,047
DI Arnott, AC-12.

288
00:22:34,071 --> 00:22:35,839
Esta es una operación activa del MIT.

289
00:22:35,863 --> 00:22:38,271
¿Qué diablos estás haciendo?
¿aquí? ¡Y recupera a esa gente!

290
00:22:38,295 --> 00:22:39,428
Señora... ¡Policía, regrese!

291
00:22:39,452 --> 00:22:43,071
Control, Alfa Charlie,
Cuatro Cinco, la ambulancia es TA.

292
00:22:43,095 --> 00:22:44,863
Cuatro Cinco, recibido.

293
00:22:44,887 --> 00:22:46,911
Señora... ¿Ambulancia? ¡Dios mío!

294
00:22:46,935 --> 00:22:49,279
Señora, intentamos arrestar
dos sospechosos en este sitio

295
00:22:49,303 --> 00:22:52,031
y, lamentablemente, nuestras AFO
se vieron obligados a abrir fuego.

296
00:22:52,055 --> 00:22:53,708
Se pone peor.

297
00:22:53,732 --> 00:22:55,871
Todavía no me lo has dicho
cómo llegaste a estar aquí.

298
00:22:55,895 --> 00:22:58,508
Fuimos guiados a este sitio por un
Operación de vigilancia AC-12

299
00:22:58,532 --> 00:23:00,612
de hombres de la OCG que se cree que son
vinculado a la reciente emboscada

300
00:23:00,636 --> 00:23:02,015
de un transporte de prisioneros

301
00:23:02,039 --> 00:23:06,943
en el que un AC-12
El oficial perdió la vida.

302
00:23:06,967 --> 00:23:14,967
Dentro de la unidad, dos hombres,
GSW graves de alta velocidad.

303
00:23:15,332 --> 00:23:17,468
Sin respiración,
nada va a ayudar. No.

304
00:23:17,492 --> 00:23:19,231
GSW con hemorragia severa.

305
00:23:19,255 --> 00:23:20,639
Empezaremos la resus y veremos qué...

306
00:23:20,663 --> 00:23:22,047
Muy bien, chicos, retírense.

307
00:23:22,071 --> 00:23:26,108
Tendrás que rendirte
para una recuperación forense completa. Señor.

308
00:23:26,132 --> 00:23:28,148
Esto es lo que hemos estado buscando.

309
00:23:28,172 --> 00:23:29,599
Sí, lo encontramos primero.

310
00:23:29,623 --> 00:23:32,108
Esta ubicación es de alta
valor para la investigación del MIT

311
00:23:32,132 --> 00:23:35,039
sobre el asesinato de Gail Vella.
Es nuestro, inspector Arnott.

312
00:23:35,063 --> 00:23:37,508
Señora, necesitamos acceso completo.
y el pleno intercambio de pruebas.

313
00:23:37,532 --> 00:23:39,711
Acabas de ordenar
sus AFO se retiren,

314
00:23:39,735 --> 00:23:47,735
Te ordeno que hagas lo mismo.

315
00:23:52,172 --> 00:23:54,559
Chris, tan pronto como el
las víctimas han sido evacuadas,

316
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
acordonen esta unidad y traigan
en un despliegue forense completo.

317
00:23:57,399 --> 00:23:59,828
Señora.

318
00:23:59,852 --> 00:24:01,868
Mike India Cinco tres, Control.

319
00:24:01,892 --> 00:24:06,591
Estado Seis, Parque White Rock.

320
00:24:06,615 --> 00:24:09,471
Sin resp., pulso carotídeo ausente.

321
00:24:09,495 --> 00:24:12,223
El MIT llevó a cabo un
operación exitosa.

322
00:24:12,247 --> 00:24:15,231
Estaba consciente de una posible
La fuga alertaría a la OCG.

323
00:24:15,255 --> 00:24:17,535
Sólo un sitio fue
revelado a los funcionarios del MIT.

324
00:24:17,559 --> 00:24:20,159
Sin embargo tomé la decisión
para informar a DSU Davidson

325
00:24:20,183 --> 00:24:21,788
de los tres sitios posibles.

326
00:24:21,812 --> 00:24:23,167
Es una gran decisión, Kate.

327
00:24:23,191 --> 00:24:24,831
Bueno, creo que valió la pena, señor.

328
00:24:24,855 --> 00:24:27,263
Tú mismo dijiste la información.
sobre la historia familiar de Jo

329
00:24:27,287 --> 00:24:29,951
sugiere fuertemente que ella es
en connivencia con el crimen organizado,

330
00:24:29,975 --> 00:24:32,639
pero eso no encaja con
lo que he presenciado de primera mano.

331
00:24:32,663 --> 00:24:34,628
Necesitábamos saber
de una forma u otra.

332
00:24:34,652 --> 00:24:37,508
Ella tuvo mucho tiempo para
avisó a la OCG y ella no lo hizo.

333
00:24:37,532 --> 00:24:41,023
En lo que a mí respecta,
Esa es la prueba de que no está torcida.

334
00:24:41,047 --> 00:24:43,071
Mira, Davidson dirigió el
despliegue en White Rock,

335
00:24:43,095 --> 00:24:45,311
donde el taller acaba
resultó estar ubicado.

336
00:24:45,335 --> 00:24:46,783
Luego me ordenó que me retirara.

337
00:24:46,807 --> 00:24:49,535
permitiéndole tomar
control de la escena del crimen.

338
00:24:49,559 --> 00:24:51,308
Por lo que sabemos,
ella lo jugó de esa manera,

339
00:24:51,332 --> 00:24:52,991
parecer heterosexual
sin dejar de ser capaz

340
00:24:53,015 --> 00:24:55,039
para manipular la investigación.

341
00:24:55,063 --> 00:24:56,895
Steve tiene razón, Kate.

342
00:24:56,919 --> 00:24:59,948
En mi opinión, el jurado aún está deliberando.

343
00:24:59,972 --> 00:25:01,567
Señor.

344
00:25:01,591 --> 00:25:05,228
Entonces, ¿qué sabemos?
¿Qué pasa con estos sospechosos de la OCG?

345
00:25:05,252 --> 00:25:07,647
Parque Roca Blanca.

346
00:25:07,671 --> 00:25:10,399
Los sospechosos entraron
la unidad de fábrica.

347
00:25:10,423 --> 00:25:12,447
Las AFO fueron desplegadas por orden mía.

348
00:25:12,471 --> 00:25:15,199
y, lamentablemente, el
Los sospechosos no se rindieron.

349
00:25:15,223 --> 00:25:16,927
ambos eran
declarado muerto a su llegada

350
00:25:16,951 --> 00:25:19,679
en el Hospital General de la Ciudad, 15:27.

351
00:25:19,703 --> 00:25:21,279
Huellas dactilares tomadas de sus cuerpos.

352
00:25:21,303 --> 00:25:23,839
coincide con Lewis Polkard
y Darren Morgan,

353
00:25:23,863 --> 00:25:25,311
ambos criminales violentos conocidos

354
00:25:25,335 --> 00:25:28,191
con vínculos de larga data
al crimen organizado.

355
00:25:28,215 --> 00:25:30,943
Pero llegamos allí antes que ellos.
Podría destruir cualquier evidencia, ¿verdad?

356
00:25:30,967 --> 00:25:32,287
Sí, señor.

357
00:25:32,311 --> 00:25:34,508
Entonces, ¿qué pasa con Ryan Pilkington?

358
00:25:34,532 --> 00:25:35,999
En el sitio uno, Chloe y su equipo

359
00:25:36,023 --> 00:25:38,175
imágenes capturadas de
PC Ryan Pilkington

360
00:25:38,199 --> 00:25:39,839
producir un teléfono quemador oculto

361
00:25:39,863 --> 00:25:42,463
y pareciendo hacer
una llamada a las 14:24 hoy.

362
00:25:42,487 --> 00:25:44,959
Se recuperó un teléfono desechable
del cuerpo de Lewis Polkard,

363
00:25:44,983 --> 00:25:47,711
que mostró un recibido
llama hoy a las 14:24.

364
00:25:47,735 --> 00:25:49,508
Ahora creemos
Pilkington les avisó,

365
00:25:49,532 --> 00:25:51,188
pero obviamente nosotros
no puedo cerrar el ciclo

366
00:25:51,212 --> 00:25:52,988
sin recuperarse
El teléfono de Pilkington.

367
00:25:53,012 --> 00:25:55,268
Señor, el equipo de vigilancia.
Tengo observaciones sobre Ryan Pilkington.

368
00:25:55,292 --> 00:25:58,079
Tengo AFO esperando para
Tráelo. Buen trabajo, Chloe.

369
00:25:58,103 --> 00:26:00,548
¿Podrías simplemente darnos un
momento, Cloe? Gracias.

370
00:26:00,572 --> 00:26:07,871
Por supuesto, señor.

371
00:26:07,895 --> 00:26:10,879
Veamos el panorama general aquí.

372
00:26:10,903 --> 00:26:14,143
Ryan Pilkington ha sido
arreglado desde la infancia

373
00:26:14,167 --> 00:26:16,063
como mediador del crimen organizado -

374
00:26:16,087 --> 00:26:19,071
exactamente lo mismo
historia como Dot Cottan.

375
00:26:19,095 --> 00:26:21,823
Ahora, Pilkington tiene
información privilegiada,

376
00:26:21,847 --> 00:26:23,743
puedes estar seguro de eso.

377
00:26:23,767 --> 00:26:27,135
Pero puedo garantizarte,
si lo traemos ahora,

378
00:26:27,159 --> 00:26:29,119
él no dirá nada

379
00:26:29,143 --> 00:26:34,628
y nos quedaremos sosteniendo un espadín
cuando deberíamos haber desembarcado una caballa.

380
00:26:34,652 --> 00:26:37,439
Señor, Ryan Pilkington
integrado en el MIT.

381
00:26:37,463 --> 00:26:39,788
Él está en condiciones de
sabotear las operaciones en curso

382
00:26:39,812 --> 00:26:42,687
y, en mi opinión, es un peligro para
otros oficiales, entre ellos Kate.

383
00:26:42,711 --> 00:26:44,588
Lo sé, escucha,
debería ser arrestado.

384
00:26:44,612 --> 00:26:47,039
Por supuesto, debería ser
arrestado y la puerta cerrada

385
00:26:47,063 --> 00:26:50,047
y la llave tirada,
pero él es el nuevo Caddy

386
00:26:50,071 --> 00:26:54,847
y te puedo garantizar que él
No se unió al MIT por casualidad.

387
00:26:54,871 --> 00:26:57,343
El Cuarto Hombre lo puso allí.

388
00:26:57,367 --> 00:27:00,671
Ahora estamos tan cerca, tan cerca.

389
00:27:00,695 --> 00:27:04,868
Y es por eso que vamos a mantener
Ryan Pilkington bajo vigilancia,

390
00:27:04,892 --> 00:27:07,148
y él nos llevará al pez grande.

391
00:27:07,172 --> 00:27:11,828
¿Me dejo claro?

392
00:27:11,852 --> 00:27:14,559
Señor.

393
00:27:14,583 --> 00:27:16,671
Señor.

394
00:27:16,695 --> 00:27:23,588
Ahora estamos chupando diésel.

395
00:27:23,612 --> 00:27:25,772
Pensé que el jefe era el
uno que quiere atraerlo

396
00:27:25,796 --> 00:27:27,807
¿Y lo disuadiste de hacerlo?

397
00:27:27,831 --> 00:27:35,831
Parece que ha cambiado de opinión.

398
00:27:54,332 --> 00:27:57,188
Como todos sabéis, la Gail Vella
El arma homicida nunca fue recuperada.

399
00:27:57,212 --> 00:28:00,511
Sin embargo, el cartucho y la bala
fueron recuperados en la escena del crimen.

400
00:28:00,535 --> 00:28:02,348
NABIS concluyó
el cartucho y la bala

401
00:28:02,372 --> 00:28:05,439
fueron municiones adaptadas
para un arma de fuego reparada.

402
00:28:05,463 --> 00:28:07,871
La unidad White Rock es
equipado con la maquinaria exacta

403
00:28:07,895 --> 00:28:09,471
requerido para este proceso.

404
00:28:09,495 --> 00:28:11,108
Excelente.

405
00:28:11,132 --> 00:28:14,719
Esta es claramente una ubicación
estrechamente vinculado a la actividad de la OCG.

406
00:28:14,743 --> 00:28:17,983
Tiene que ser minuciosamente
examinado en busca de huellas dactilares y ADN

407
00:28:18,007 --> 00:28:20,228
eso podría coincidir con carl
Banks, o Terry Boyle,

408
00:28:20,252 --> 00:28:23,039
o cualquier cómplice en
El asesinato de Gail Vella.

409
00:28:23,063 --> 00:28:25,151
Nunca hemos estado más cerca
para encontrar quién mató a Gail

410
00:28:25,175 --> 00:28:27,135
y quién planeó su asesinato.

411
00:28:27,159 --> 00:28:29,311
Bien hecho a todos, pongámonos manos a la obra.

412
00:28:29,335 --> 00:28:37,335
Jefe. Jefe.

413
00:28:39,575 --> 00:28:42,943
Antes de que lo encontraran muerto, Jimmy
Lakewell revelado al DI Arnott

414
00:28:42,967 --> 00:28:47,468
que Gail Vella estaba investigando
el asesinato de Lawrence Christopher.

415
00:28:47,492 --> 00:28:51,199
En abril de 2003, Lawrence
cristóbal fue atacado

416
00:28:51,223 --> 00:28:55,551
Fuera de la estación de tren de Edge Park
por una pandilla de jóvenes blancos.

417
00:28:55,575 --> 00:28:58,303
Un transeúnte encontró
Christopher deambulando cerca

418
00:28:58,327 --> 00:29:01,759
en un estado de confusión
y llamó triple nueve.

419
00:29:01,783 --> 00:29:04,511
Los oficiales encontraron a Christopher.
no cooperar

420
00:29:04,535 --> 00:29:08,588
y lo detuvo,
donde murió esa misma noche.

421
00:29:08,612 --> 00:29:12,068
Muestra de vídeo de la suite de custodia
oficiales burlándose de christopher

422
00:29:12,092 --> 00:29:14,468
mientras el yacía
inconsciente en su celda.

423
00:29:14,492 --> 00:29:17,348
Una vergüenza para el uniforme,
cada uno de ellos.

424
00:29:17,372 --> 00:29:23,391
La autopsia detectó
una fractura de cráneo no diagnosticada.

425
00:29:23,415 --> 00:29:26,911
La herida en la cabeza de Christopher.
contenía depósitos de plomo,

426
00:29:26,935 --> 00:29:30,111
sugiriendo que había sido golpeado
por un trozo de tubería de plomo.

427
00:29:30,135 --> 00:29:34,783
La investigación policial inicial concluyó
que el ataque estaba relacionado con pandillas.

428
00:29:34,807 --> 00:29:38,047
Tras las protestas de
La familia de Cristóbal,

429
00:29:38,071 --> 00:29:40,351
el equipo de investigación finalmente aceptó

430
00:29:40,375 --> 00:29:43,295
que la víctima tenía
sin conexiones con pandillas.

431
00:29:43,319 --> 00:29:45,343
De hecho, Lawrence Christopher
era un arquitecto

432
00:29:45,367 --> 00:29:47,391
que nunca había estado en
problemas con la ley.

433
00:29:47,415 --> 00:29:50,228
Para cuando los oficiales
redirigido el caso,

434
00:29:50,252 --> 00:29:52,268
Ya habían pasado dos semanas.

435
00:29:52,292 --> 00:29:55,071
En este tiempo, la policía
recibió varios avisos

436
00:29:55,095 --> 00:29:57,311
nombrar a un pequeño grupo de jóvenes blancos

437
00:29:57,335 --> 00:30:00,068
con una historia de racialmente
violencia agravada.

438
00:30:00,092 --> 00:30:02,239
A pesar de esto, los testigos
no fueron entrevistados

439
00:30:02,263 --> 00:30:03,668
durante al menos otra semana.

440
00:30:03,692 --> 00:30:05,183
Y lo más condenatorio de todo,

441
00:30:05,207 --> 00:30:09,279
evidencia forense de la
Las casas de los sospechosos nunca fueron aseguradas.

442
00:30:09,303 --> 00:30:12,031
El SIO en ese momento
afirmó que no estaba al tanto

443
00:30:12,055 --> 00:30:16,511
era legal arrestar a los sospechosos
simplemente por sospecha del delito.

444
00:30:16,535 --> 00:30:18,068
Asombroso.

445
00:30:18,092 --> 00:30:20,031
Absolutamente increíble.

446
00:30:20,055 --> 00:30:21,951
¿Quién era el SIO?

447
00:30:21,975 --> 00:30:27,583
inspector jefe detective
Marco Thurwell.

448
00:30:27,607 --> 00:30:31,551
Como resultado del fracaso en
asegurar cualquier evidencia forense,

449
00:30:31,575 --> 00:30:35,468
el caso contra el
sospechosos era extremadamente endeble.

450
00:30:35,492 --> 00:30:38,975
Se llevó a cabo una rueda de identificación
lugar más de un mes después

451
00:30:38,999 --> 00:30:40,831
El asesinato de Cristóbal.

452
00:30:40,855 --> 00:30:46,271
En ese momento, todos los sospechosos habían
estaba afeitado y llevaba el pelo corto.

453
00:30:46,295 --> 00:30:49,535
Los testigos no pudieron
proporcionar una identificación positiva.

454
00:30:49,559 --> 00:30:51,967
Los cinco sospechosos fueron
liberado sin cargos

455
00:30:51,991 --> 00:30:54,591
y se le concedió el anonimato.

456
00:30:54,615 --> 00:30:56,831
familiares y amigos de
Lorenzo Cristóbal

457
00:30:56,855 --> 00:31:00,095
hizo campaña exitosamente por una
Investigación sobre fallas policiales.

458
00:31:00,119 --> 00:31:02,719
El posterior
informe publicado en 2005

459
00:31:02,743 --> 00:31:05,151
concluyó que los errores de procedimiento

460
00:31:05,175 --> 00:31:07,903
había ocurrido debido a
racismo institucional

461
00:31:07,927 --> 00:31:11,468
y la suposición de que él era
un participante activo en el crimen

462
00:31:11,492 --> 00:31:14,948
en lugar de una víctima inocente.

463
00:31:14,972 --> 00:31:19,423
Es un episodio vergonzoso,
Y no me equivoco, pero realmente...

464
00:31:19,447 --> 00:31:22,751
no veo como podría
conducir al asesinato de Gail Vella.

465
00:31:22,775 --> 00:31:24,671
Seguiremos investigando, señor.

466
00:31:24,695 --> 00:31:28,988
Sí. Buen trabajo, buen trabajo.

467
00:31:29,012 --> 00:31:36,692
Continúen ustedes dos.

468
00:31:42,359 --> 00:31:44,831
Lamento que hayas tenido que sacar a relucir todo eso.

469
00:31:44,855 --> 00:31:47,647
¿Estás bien?

470
00:31:47,671 --> 00:31:51,231
Los agentes de custodia se reían
y

471
00:31:51,255 --> 00:31:55,327
haciendo ruidos de mono mientras
Christopher yacía moribundo.

472
00:31:55,351 --> 00:31:57,788
Todos fueron absueltos de mala conducta,

473
00:31:57,812 --> 00:32:00,428
se jubiló anticipadamente por estrés

474
00:32:00,452 --> 00:32:03,071
y reclamó decenas de
miles en compensación

475
00:32:03,095 --> 00:32:05,911
además de su pensión.

476
00:32:08,855 --> 00:32:16,855
¿Cómo podría alguien estar bien?

477
00:32:42,092 --> 00:32:47,359
Cloe.

478
00:32:47,383 --> 00:32:49,343
El nombre de Marcus Thurwell.
surgió en conexión

479
00:32:49,367 --> 00:32:50,828
con el hogar de niños Sands View.

480
00:32:50,852 --> 00:32:52,351
Fue antes de tu tiempo.

481
00:32:52,375 --> 00:32:55,551
Explotación sexual infantil
que involucra al concejal Dale Roach,

482
00:32:55,575 --> 00:32:59,348
Superintendente jefe
Patrick Fairbank y otros.

483
00:32:59,372 --> 00:33:01,868
Gail Vella entrevistada
al PCC sobre esto.

484
00:33:01,892 --> 00:33:04,268
Ella quería saber por qué había
No había sido una investigación pública.

485
00:33:04,292 --> 00:33:05,599
Ese es el indicado.

486
00:33:05,623 --> 00:33:07,455
Un trabajador social llamado
Oliver Stephens-Lloyd

487
00:33:07,479 --> 00:33:09,695
intentó denunciar el abuso.

488
00:33:09,719 --> 00:33:13,343
Fue encontrado muerto en 1998 en el
mismo lugar, donde, más recientemente,

489
00:33:13,367 --> 00:33:16,031
encontramos los cuerpos de
ACC Hilton y Maneet Bindra.

490
00:33:16,055 --> 00:33:18,399
A pesar de fuertes pruebas forenses
evidencia de asesinato,

491
00:33:18,423 --> 00:33:20,639
La muerte de Stephens-Lloyd fue
descartado como suicidio.

492
00:33:20,663 --> 00:33:24,351
El SIO era Marcus Thurwell.

493
00:33:24,375 --> 00:33:27,551
Entonces has investigado
¿Thurwell antes?

494
00:33:27,575 --> 00:33:29,919
En el momento de nuestra investigación en 2015,

495
00:33:29,943 --> 00:33:34,079
Thurwell se había jubilado anticipadamente,
Se cree que vive en España.

496
00:33:34,103 --> 00:33:39,135
Las autoridades españolas pudieron
Capture una imagen de vigilancia para nosotros.

497
00:33:39,159 --> 00:33:41,183
Luego Thurwell volvió a desaparecer.

498
00:33:41,207 --> 00:33:43,679
Y de todos modos nuestra investigación había
condenó al principal sospechoso,

499
00:33:43,703 --> 00:33:46,148
Superintendente jefe
Patricio Fairbank,

500
00:33:46,172 --> 00:33:49,868
el oficial superior más cercano
vinculados a la explotación sexual infantil.

501
00:33:49,892 --> 00:33:52,148
Señor, me pregunto si
Gail descubrió el enlace

502
00:33:52,172 --> 00:33:54,668
entre Thurwell y el
Caso Lawrence Cristóbal.

503
00:33:54,692 --> 00:33:57,439
tal vez ella estaba
También estoy interesado en Fairbank.

504
00:33:57,463 --> 00:34:05,463
Descubrir. Señor.

505
00:34:29,207 --> 00:34:31,359
Kate, ¿tienes un minuto?

506
00:34:31,383 --> 00:34:33,471
Seguro.

507
00:34:33,495 --> 00:34:36,223
Steve Arnott reclamó AC-12
resultó estar en White Rock

508
00:34:36,247 --> 00:34:41,023
porque eran
rastreando a los hombres de la OCG.

509
00:34:41,047 --> 00:34:43,199
Sí.

510
00:34:43,223 --> 00:34:45,951
Así como informar
usted de los tres sitios posibles,

511
00:34:45,975 --> 00:34:50,623
Informé a AC-12.

512
00:34:50,647 --> 00:34:55,167
Crédito por no intentarlo
insulta mi inteligencia.

513
00:34:55,191 --> 00:34:58,988
Están llevando a cabo una investigación legal,
Es mi deber cooperar.

514
00:34:59,012 --> 00:35:03,615
Mira, te estoy diciendo la verdad.
Jo, porque te lo confío.

515
00:35:03,639 --> 00:35:06,367
no quisiera
dañar tu carrera, Kate.

516
00:35:06,391 --> 00:35:08,543
Lo mejor es que solicites una transferencia.

517
00:35:08,567 --> 00:35:12,788
Estoy seguro de que AC-12 te aceptaría de nuevo.

518
00:35:12,812 --> 00:35:16,268
Has estado distante conmigo
durante días. ¿Es esto personal?

519
00:35:16,292 --> 00:35:18,079
Soy tu oficial superior,

520
00:35:18,103 --> 00:35:19,679
Debería estar distante.

521
00:35:19,703 --> 00:35:23,775
Pensé que éramos amigos.
¿Qué está pasando aquí?

522
00:35:23,799 --> 00:35:25,508
¿Entonces puedes decirle a AC-12?

523
00:35:25,532 --> 00:35:27,679
No, no lo diría
esas cosas personales.

524
00:35:27,703 --> 00:35:30,068
Y, en cuanto a solicitar un traslado,
Lo rechazo respetuosamente.

525
00:35:30,092 --> 00:35:38,092
No me voy.

526
00:35:44,492 --> 00:35:46,559
Señor. ¿Sí?

527
00:35:46,583 --> 00:35:48,991
Patrick Fairbank fue trasladado a
Prisión abierta de Queen's Chase

528
00:35:49,015 --> 00:35:52,191
en 2016 debido al deterioro de la salud.

529
00:35:52,215 --> 00:35:55,868
Gail Vella hizo una solicitud
para entrevistarlo el año pasado.

530
00:35:55,892 --> 00:35:58,207
Estaba fijado para el 11 de septiembre.
pero nunca tuvo lugar,

531
00:35:58,231 --> 00:36:01,791
como ella fue asesinada
la noche anterior.

532
00:36:01,815 --> 00:36:09,815
Llámelos, programe una entrevista. Señor.

533
00:36:12,932 --> 00:36:16,191
DI Arnott, obispo de DC, AC-12.

534
00:36:16,215 --> 00:36:24,215
Adelante, señor.

535
00:36:29,975 --> 00:36:34,687
¡Ya sé adónde voy!

536
00:36:34,711 --> 00:36:37,508
¡¿Ver?!

537
00:36:37,532 --> 00:36:39,615
¡Te dije!

538
00:36:39,639 --> 00:36:45,908
Gritaremos si te necesitamos.

539
00:36:45,932 --> 00:36:48,319
Superintendente jefe Fairbank.

540
00:36:48,343 --> 00:36:52,799
El inspector Steve Arnott.

541
00:36:52,823 --> 00:36:56,708
Yo era un DS la última vez que me viste.

542
00:36:56,732 --> 00:37:01,439
No quiero ser grosero,
Me pongo muy...

543
00:37:01,463 --> 00:37:04,703
mezclado.
Tenemos algunas preguntas.

544
00:37:04,727 --> 00:37:07,519
DE ACUERDO.

545
00:37:07,543 --> 00:37:14,623
Estamos interesados en uno de tus
ex oficiales, Marcus Thurwell.

546
00:37:14,647 --> 00:37:16,868
Bien.

547
00:37:16,892 --> 00:37:19,508
Él trabajó debajo de ti
en el caso Sands View.

548
00:37:19,532 --> 00:37:26,719
Él era un DI en ese entonces.

549
00:37:26,743 --> 00:37:31,391
Aquí está Thurwell.
después de convertirse en DCI.

550
00:37:31,415 --> 00:37:34,079
¿Lo reconoces ahora?

551
00:37:34,103 --> 00:37:36,191
Debería conocer la cara...

552
00:37:36,215 --> 00:37:39,071
Lo siento...

553
00:37:39,095 --> 00:37:41,348
Bueno, nuestras consultas actuales.
han vinculado a Thurwell

554
00:37:41,372 --> 00:37:44,959
al lorenzo
Caso de asesinato de Cristóbal.

555
00:37:44,983 --> 00:37:46,239
¿OMS?

556
00:37:46,263 --> 00:37:50,468
Lorenzo Cristóbal.

557
00:37:50,492 --> 00:37:51,871
Lo siento.

558
00:37:51,895 --> 00:37:55,391
¿Qué pasa con Gail Vella?

559
00:37:55,415 --> 00:37:56,948
¿Quién es ella otra vez?

560
00:37:56,972 --> 00:37:58,748
Gail Vella.

561
00:37:58,772 --> 00:38:00,575
Ella era periodista.

562
00:38:00,599 --> 00:38:04,351
Ella estaba investigando el
Escándalo de Sands View. ¡Vista de arena!

563
00:38:04,375 --> 00:38:08,708
Niños bajo cuidado abusados por Dale Roach
y sus compinches, ¡incluyéndote a ti!

564
00:38:08,732 --> 00:38:11,348
Hubo denuncias a la policía,

565
00:38:11,372 --> 00:38:12,991
pero te aseguraste de que no fueran a ninguna parte,

566
00:38:13,015 --> 00:38:21,015
Entonces esos niños simplemente
¡Seguí sufriendo! Señor...

567
00:38:23,383 --> 00:38:25,988
Señor...

568
00:38:26,012 --> 00:38:34,012
Llama al oficial de prisión. Señor.

569
00:38:43,735 --> 00:38:47,423
Lo siento, Chloe, solo...

570
00:38:47,447 --> 00:38:51,583
quieres que recuerde lo que
lo hizo, para reconocer sus crímenes.

571
00:38:51,607 --> 00:38:53,348
Sí.

572
00:38:53,372 --> 00:38:55,628
Sí, lo entiendo, señor.

573
00:38:55,652 --> 00:38:58,303
Lamento que no haya sido de más ayuda.

574
00:38:58,327 --> 00:39:01,508
Seguiré investigando.

575
00:39:01,532 --> 00:39:09,532
Gracias.

576
00:40:55,383 --> 00:41:01,439
Lo siento, jefe, sé que es un
un poco tarde. No, ¿qué tienes?

577
00:41:01,463 --> 00:41:04,767
He estado investigando todo
de las visitas a prisión de Gail Vella.

578
00:41:04,791 --> 00:41:07,071
Antes de buscar una entrevista
con Patrick Fairbank,

579
00:41:07,095 --> 00:41:08,479
ella fue a Blackthorn.

580
00:41:08,503 --> 00:41:10,223
Sí, lo sabemos.
Habló con Jimmy Lakewell.

581
00:41:10,247 --> 00:41:11,871
Eso siempre fue por teléfono.

582
00:41:11,895 --> 00:41:14,367
Ella pidió cara a cara
entrevistas

583
00:41:14,391 --> 00:41:17,828
con varios reclusos -
Manish Prasad, Hari Bains.

584
00:41:17,852 --> 00:41:20,767
Ella hizo lo mismo en
Prisión de Brentiss con Roz Huntley,

585
00:41:20,791 --> 00:41:23,519
Tina Tranter y Jane Cafferty.

586
00:41:23,543 --> 00:41:26,719
Tiene sentido, todos los oficiales con pasado
vínculos con la corrupción organizada.

587
00:41:26,743 --> 00:41:28,748
Incluso hizo una solicitud.
a la protección de testigos

588
00:41:28,772 --> 00:41:31,839
entrevistar a Gill Biggeloe
y Lisa McQueen.

589
00:41:31,863 --> 00:41:34,463
Todavía estaba pasando por el
oleoducto en el momento de su muerte.

590
00:41:34,487 --> 00:41:37,599
Sólo una persona aceptó
ser entrevistado por Gail -

591
00:41:37,623 --> 00:41:39,135
Lee bancos,

592
00:41:39,159 --> 00:41:41,951
El hermano de Carl Banks.

593
00:41:41,975 --> 00:41:48,095
¿Lee Banks aceptó hablar?

594
00:41:48,119 --> 00:41:53,348
Esto fue dos semanas antes de que
Creo que Carl Banks asesinó a Gail.

595
00:41:53,372 --> 00:42:00,959
Cristo.

596
00:42:00,983 --> 00:42:04,799
Lee Banks, DI Steve Arnott, AC-12.

597
00:42:04,823 --> 00:42:08,895
Sí, me robaste.

598
00:42:08,919 --> 00:42:11,647
¿Pensaste que lo olvidaría?

599
00:42:11,671 --> 00:42:14,079
Estoy investigando el
asesinato de Gail Vella.

600
00:42:14,103 --> 00:42:16,748
tu hermano carl
es nuestro principal sospechoso.

601
00:42:16,772 --> 00:42:18,559
Por supuesto que lo es,

602
00:42:18,583 --> 00:42:20,588
Culpa al muerto.

603
00:42:20,612 --> 00:42:22,028
No tienes que decir nada,

604
00:42:22,052 --> 00:42:24,668
pero puede dañar su defensa si
no mencionas cuando te preguntan

605
00:42:24,692 --> 00:42:26,468
algo que luego
confiar en los tribunales.

606
00:42:26,492 --> 00:42:29,228
Cualquier cosa que digas
podrá utilizarse como prueba.

607
00:42:29,252 --> 00:42:32,383
Ahora sabemos que Gail Vella intentó
entrevistar a varias personas

608
00:42:32,407 --> 00:42:34,388
en relación con la corrupción organizada.

609
00:42:34,412 --> 00:42:38,079
Aceptaste ser entrevistado
el 26 de agosto de 2019.

610
00:42:38,103 --> 00:42:41,228
15 días después, Gail Vella
fue encontrado asesinado.

611
00:42:41,252 --> 00:42:43,071
¿Y?

612
00:42:43,095 --> 00:42:47,359
Entonces supiste que Gail Vella era
hablar con la gente sobre los crímenes de la OCG.

613
00:42:47,383 --> 00:42:50,623
Asumiste la responsabilidad de
extrayendo de ella lo que sabía.

614
00:42:50,647 --> 00:42:54,399
Compartiste la información con
Carl, quien lo pasó por la cadena.

615
00:42:54,423 --> 00:43:00,095
El hombre o mujer superior dio
Carl la orden de silenciar a Gail.

616
00:43:00,119 --> 00:43:03,359
¿Qué te parece eso de una teoría?

617
00:43:03,383 --> 00:43:05,151
No puedo ayudarte.

618
00:43:05,175 --> 00:43:07,268
El único problema fue
tu hermano no pudo ayudar

619
00:43:07,292 --> 00:43:12,383
gritando a carcajadas sobre todo esto.
¡Es imposible que Carl fuera una rata!

620
00:43:12,407 --> 00:43:13,407
Hemos terminado aquí, amigo.

621
00:43:13,431 --> 00:43:15,839
Lee, estás protegiendo el
personas que mataron a tu hermano.

622
00:43:15,863 --> 00:43:19,268
¿Quieres hablar de ratas?
Pregúntale a tu jefe.

623
00:43:19,292 --> 00:43:22,148
¿Superintendente Hastings?
Me has perdido.

624
00:43:22,172 --> 00:43:24,351
Bueno ahí me dijo
Era una rata en nuestra tripulación.

625
00:43:24,375 --> 00:43:28,268
y esa rata resultó ser
ser un policía encubierto,

626
00:43:28,292 --> 00:43:31,628
Juan Corbett.

627
00:43:31,652 --> 00:43:39,652
Entonces ten eso.

628
00:44:13,463 --> 00:44:16,575
¿Está bien?

629
00:44:16,599 --> 00:44:18,815
Kate, lo siento, yo...

630
00:44:18,839 --> 00:44:21,567
Probablemente no debería molestarte.

631
00:44:21,591 --> 00:44:23,231
pero no sabía a quién más llamar.

632
00:44:23,255 --> 00:44:26,559
¿Qué pasa, amigo?

633
00:44:26,583 --> 00:44:28,927
Creo que he encontrado el verdadero
razón que dio el jefe

634
00:44:28,951 --> 00:44:31,628
50 de los grandes para Steph Corbett.

635
00:44:31,652 --> 00:44:36,671
Continúe, estoy escuchando.

636
00:44:36,695 --> 00:44:44,695
¿Steve?

637
00:44:48,279 --> 00:44:51,308
Kate.

638
00:44:51,332 --> 00:44:54,719
quiero abordar el
Cuestiones personales que discutimos.

639
00:44:54,743 --> 00:44:58,388
creo que es mejor hacer eso
fuera de un ambiente de trabajo.

640
00:44:58,412 --> 00:45:01,868
Sí, sí, tenemos que hablar.

641
00:45:01,892 --> 00:45:04,748
Te haré saber los detalles más tarde.

642
00:45:04,772 --> 00:45:12,772
Gracias, Jo.

643
00:46:04,892 --> 00:46:07,388
La banda acusada de matar
Lorenzo Cristóbal

644
00:46:07,412 --> 00:46:11,228
se nos concedió el anonimato, pero he
Se descubrieron antiguas declaraciones de testigos.

645
00:46:11,252 --> 00:46:15,039
que consistentemente
nombraron a los mismos sospechosos.

646
00:46:15,063 --> 00:46:20,228
Uno de estos sospechosos
Era Darren Hunter.

647
00:46:20,252 --> 00:46:27,071
Darren Hunter fue
El hijo de Tommy Hunter.

648
00:46:27,095 --> 00:46:31,039
Lo que plantea la diferencia
posibilidad de que Tommy Hunter

649
00:46:31,063 --> 00:46:32,831
ordenó a Marcus Thurwell sabotear

650
00:46:32,855 --> 00:46:36,308
El asesinato de Lawrence Christopher
investigación para proteger a su hijo Darren.

651
00:46:36,332 --> 00:46:38,948
Señor no tengo ningún problema
creyendo a tommy cazador

652
00:46:38,972 --> 00:46:40,988
manipulado corrupto
oficiales en 2003,

653
00:46:41,012 --> 00:46:43,711
pero, en la época de Gail Vella
asesinato, Tommy llevaba mucho tiempo muerto

654
00:46:43,735 --> 00:46:47,588
y su hijo, Darren, quiero decir,
parece demasiado insignificante.

655
00:46:47,612 --> 00:46:50,751
Entonces, ¿qué estás pensando, hijo?

656
00:46:50,775 --> 00:46:52,868
Creo que Gail Vella podría
solo han sido asesinados

657
00:46:52,892 --> 00:46:54,591
proteger a alguien
involucrado en el original

658
00:46:54,615 --> 00:46:56,127
Investigación de Lawrence Christopher,

659
00:46:56,151 --> 00:46:57,983
lo que significa que ese oficial todavía
empuña

660
00:46:58,007 --> 00:46:59,839
un alto nivel de influencia
sobre la OCG.

661
00:46:59,863 --> 00:47:02,348
Él todavía es lo suficientemente importante
para garantizar las consecuencias

662
00:47:02,372 --> 00:47:04,988
de matar a alguien
tan destacado como Gail Vella.

663
00:47:05,012 --> 00:47:07,028
Thurwell.

664
00:47:07,052 --> 00:47:08,607
Lo siento, señor, um,

665
00:47:08,631 --> 00:47:10,463
No sé si esto es relevante,

666
00:47:10,487 --> 00:47:13,535
pero he estado investigando otros
miembros del equipo de Thurwell,

667
00:47:13,559 --> 00:47:15,327
todos los oficiales que estuvieron involucrados

668
00:47:15,351 --> 00:47:22,239
en el Lawrence Christopher
investigación de asesinato. Sí.

669
00:47:22,263 --> 00:47:30,263
El detective de policía Ian Buckells.

670
00:47:31,223 --> 00:47:36,319
Inspector Philip Osborne.

671
00:47:36,343 --> 00:47:38,879
Obviamente, Osborne ahora...

672
00:47:38,903 --> 00:47:42,911
No es sólo Thurwell quien
se beneficia del asesinato de Gail Vella,

673
00:47:42,935 --> 00:47:46,388
también lo hacen Buckells y
el jefe de policía.

674
00:47:46,412 --> 00:47:49,148
Podría haber sido cualquiera
de los que dieron la orden.

675
00:47:49,172 --> 00:47:50,847
Madre de Dios.

676
00:47:50,871 --> 00:47:58,871
¿Podrían todos los funcionarios y el personal
por favor preséntese en la oficina de la unidad?

677
00:48:04,055 --> 00:48:05,887
Gracias.

678
00:48:05,911 --> 00:48:07,999
Una o dos caras conocidas.

679
00:48:08,023 --> 00:48:11,199
Uno o dos llamativos
por su ausencia.

680
00:48:11,223 --> 00:48:14,847
Para aquellos de ustedes para lo que sea.
razón inexplicable no lo sé,

681
00:48:14,871 --> 00:48:19,903
Soy el detective superintendente jefe.
Patricia Carmichael.

682
00:48:19,927 --> 00:48:21,951
No me importa "señora" o "jefe".

683
00:48:21,975 --> 00:48:25,599
no soy un gran admirador
de "jefe" o "jefe".

684
00:48:25,623 --> 00:48:27,839
Habla del diablo.

685
00:48:27,863 --> 00:48:30,911
Superintendente Hastings.

686
00:48:30,935 --> 00:48:33,428
Lamento interrumpirte de esta manera.

687
00:48:33,452 --> 00:48:38,975
Todo quedará claro si pudiera
tenga un momento en su oficina.

688
00:48:38,999 --> 00:48:44,735
Como eras tú.

689
00:48:44,759 --> 00:48:46,748
Supongo que te han informado

690
00:48:46,772 --> 00:48:48,703
la reestructuración de
anticorrupción.

691
00:48:48,727 --> 00:48:50,111
Sí.

692
00:48:50,135 --> 00:48:51,455
Pero mis oficiales no lo han hecho.

693
00:48:51,479 --> 00:48:55,039
así que te lo agradecería
Su discreción, señora.

694
00:48:55,063 --> 00:48:57,343
Bueno, se darán cuenta
saldrá lo suficientemente pronto.

695
00:48:57,367 --> 00:48:59,519
Esto es una patada en los dientes.

696
00:48:59,543 --> 00:49:01,148
mi equipo es el mejor
en el negocio.

697
00:49:01,172 --> 00:49:03,188
¿En realidad?

698
00:49:03,212 --> 00:49:04,575
Mmm.

699
00:49:04,599 --> 00:49:06,431
He revisado su caso contra

700
00:49:06,455 --> 00:49:08,159
Superintendente detective Ian
Buckells.

701
00:49:08,183 --> 00:49:10,719
La única evidencia que tienes
son archivos que recuperaste

702
00:49:10,743 --> 00:49:14,239
desde el maletero de su coche, ninguno
de los cuales llevan sus huellas o ADN.

703
00:49:14,263 --> 00:49:18,591
El abogado de Buckells ha presentado
una demanda por encarcelamiento injusto.

704
00:49:18,615 --> 00:49:20,831
¿Dónde está el coraje de
nuestras convicciones, señora?

705
00:49:20,855 --> 00:49:25,268
Tenemos un caso muy fuerte contra
Buckells, un caso muy sólido.

706
00:49:25,292 --> 00:49:28,191
¿Estanco?
No, no impermeable, pero...

707
00:49:28,215 --> 00:49:30,623
Por eso he recomendado
al Fiscal de la Corona

708
00:49:30,647 --> 00:49:33,068
que los procedimientos contra
Ian Buckells se cae,

709
00:49:33,092 --> 00:49:37,407
para evitar la humillación
de un juicio agrietado.

710
00:49:37,431 --> 00:49:40,991
Señora, usted es
socavando el trabajo de AC-12.

711
00:49:41,015 --> 00:49:42,591
Acabamos de salir

712
00:49:42,615 --> 00:49:46,268
un importante y muy exitoso
operación de vigilancia

713
00:49:46,292 --> 00:49:48,908
que ha estirado nuestro
mano de obra al limite

714
00:49:48,932 --> 00:49:50,828
y eso es todo
voy a ir por un burton

715
00:49:50,852 --> 00:49:54,188
el segundo que el Jefe
Constable comienza a blandir su hacha.

716
00:49:54,212 --> 00:49:56,108
Sí, ya que has
vigilancia elevada,

717
00:49:56,132 --> 00:49:59,359
has solicitado una actualización a
Vigilancia intrusiva en el SIO del MIT.

718
00:49:59,383 --> 00:50:01,663
Sí, porque hemos aprendido.
ella tiene vínculos de larga data

719
00:50:01,687 --> 00:50:03,071
al crimen organizado.

720
00:50:03,095 --> 00:50:05,311
Mientras tanto, tú también estás
manteniendo la vigilancia

721
00:50:05,335 --> 00:50:07,748
en un agente de prueba -
Ryan Pilkington.

722
00:50:07,772 --> 00:50:10,628
Estoy seguro de que la vigilancia de Pilkington
conducirá a peces más grandes,

723
00:50:10,652 --> 00:50:12,223
Estoy seguro de ello.

724
00:50:12,247 --> 00:50:15,551
Mientras tanto, también estás manteniendo
vigilancia sobre Terry Boyle,

725
00:50:15,575 --> 00:50:18,111
el principal sospechoso en
El asesinato de Gail Vella.

726
00:50:18,135 --> 00:50:20,159
¡Sí, por su propia protección!

727
00:50:20,183 --> 00:50:22,719
Lo que hay que proteger es
el presupuesto anticorrupción,

728
00:50:22,743 --> 00:50:24,831
por el que estás pasando
como si no hubiera un mañana,

729
00:50:24,855 --> 00:50:26,468
que en tu caso
en realidad se aplica.

730
00:50:26,492 --> 00:50:31,871
Se necesitan 24 agentes para mantener
vigilancia sobre un solo objetivo.

731
00:50:31,895 --> 00:50:35,228
No quedará dinero
para cuando asuma el mando.

732
00:50:35,252 --> 00:50:37,759
Y entonces, por esa razón,
y el jefe de policía está de acuerdo,

733
00:50:37,783 --> 00:50:40,191
No debería empezar en frío el mes que viene.

734
00:50:40,215 --> 00:50:45,119
Pendiente de revisión del presupuesto
por el jefe de policía y por mí...

735
00:50:45,143 --> 00:50:47,679
di ordenes un
hace poco para todos

736
00:50:47,703 --> 00:50:50,751
Operaciones de vigilancia AC-12
ser suspendido inmediatamente.

737
00:50:50,775 --> 00:50:52,868
Señora, debo protestar.

738
00:50:52,892 --> 00:50:54,788
Tengo oficiales en el campo.

739
00:50:54,812 --> 00:50:58,388
Estamos tan cerca de romper
abrir Operación Faro

740
00:50:58,412 --> 00:51:01,823
y la participación de la OCG en el asesinato de Gail Vella
asesinato!

741
00:51:01,847 --> 00:51:03,807
Lo cual es digno de elogio,

742
00:51:03,831 --> 00:51:09,311
pero necesito heredar un
departamento que sea adecuado para su propósito.

743
00:51:09,335 --> 00:51:12,068
¿Qué está sucediendo?

744
00:51:12,092 --> 00:51:19,039
Nada bueno.

745
00:51:19,063 --> 00:51:23,839
Hola, lo siento, Jo, acabo de llegar.

746
00:51:23,863 --> 00:51:26,143
Lo siento, Kate, cambio de plan.

747
00:51:26,167 --> 00:51:30,687
no me siento comodo
reunirse en un lugar tan público.

748
00:51:30,711 --> 00:51:33,951
Acabo de llegar.
Estoy feliz de esperar.

749
00:51:33,975 --> 00:51:40,543
Te enviaré una dirección por mensaje de texto cuando
Pienso en algún lugar mejor.

750
00:51:40,567 --> 00:51:41,951
kate...

751
00:51:41,975 --> 00:51:44,831
¿todavía estás ahí?

752
00:51:44,855 --> 00:51:47,519
Sí, um, está bien.

753
00:51:47,543 --> 00:51:50,271
Envíame un mensaje de texto.

754
00:51:50,295 --> 00:51:58,295
Adiós.

755
00:51:59,895 --> 00:52:07,895
Bonita. Trabajo bueno.

756
00:53:15,932 --> 00:53:17,503
Kate.

757
00:53:17,527 --> 00:53:19,679
Steve, me preguntaba
si el equipo de vigilancia

758
00:53:19,703 --> 00:53:22,988
había reportado algo
¿Sospechas de las observaciones de Jo?

759
00:53:23,012 --> 00:53:24,799
Acaban de suspender la vigilancia.

760
00:53:24,823 --> 00:53:26,655
¿Qué? ¿Por qué?

761
00:53:26,679 --> 00:53:28,895
AC-12 está siendo recortado y fusionado.

762
00:53:28,919 --> 00:53:30,495
Carmichael está tomando el mando.

763
00:53:30,519 --> 00:53:32,948
Está en la oficina del jefe de policía.
pedidos y acabamos de aprender

764
00:53:32,972 --> 00:53:35,231
él podría haber sido un beneficiario
del asesinato de Gail Vella.

765
00:53:35,255 --> 00:53:39,071
Jesús Cristo. Escucha, Steve, estoy
Voy a enviarte una dirección.

766
00:53:39,095 --> 00:53:41,119
Jo pidió reunirse conmigo
en el centro de la ciudad

767
00:53:41,143 --> 00:53:43,103
y ella es la última
minuto cambió de opinión -

768
00:53:43,127 --> 00:53:44,639
Ella me tiene en algún parque de camiones.

769
00:53:44,663 --> 00:53:48,223
Vale, amigo, deberías retirarte.

770
00:53:48,247 --> 00:53:51,487
¿Puedes pasarme tu teléfono?

771
00:53:51,511 --> 00:53:55,071
Esa es una orden.

772
00:53:55,095 --> 00:53:59,743
Gracias.

773
00:53:59,767 --> 00:54:01,535
DI Fleming, DCS Carmichael.

774
00:54:01,559 --> 00:54:03,199
Por orden de
el jefe de policía,

775
00:54:03,223 --> 00:54:07,039
Ahora soy SIO en la lucha contra la corrupción.
investigación sobre la Operación Faro.

776
00:54:07,063 --> 00:54:15,063
¿Cuál es tu representante?

777
00:54:31,447 --> 00:54:39,447
Mierda, mierda.

778
00:54:51,932 --> 00:54:54,719
Señor, Kate acaba de enviar
a través de una ubicación.

779
00:54:54,743 --> 00:54:57,068
Vamos. Cloe, conmigo. Señor.

780
00:54:57,092 --> 00:55:01,887
Fletch, despliega las AFO.
urgentemente a esta dirección. Señor.

781
00:55:01,911 --> 00:55:03,359
Tomemos un respiro, ¿vale?

782
00:55:03,383 --> 00:55:11,383
Ese es mi oficial ahí fuera.
Respiraré cuando ella esté a salvo.

783
00:55:26,615 --> 00:55:28,703
Bueno...

784
00:55:28,727 --> 00:55:31,583
esto no era lo que esperaba.

785
00:55:31,607 --> 00:55:32,863
No nos quedemos por aquí, Jo.

786
00:55:32,887 --> 00:55:35,108
Preferiríamos estar adentro
con una copa de vino.

787
00:55:35,132 --> 00:55:36,831
Lo siento, Kate.

788
00:55:36,855 --> 00:55:39,071
¿Jo?

789
00:55:39,095 --> 00:55:41,247
Lo siento mucho.

790
00:55:41,271 --> 00:55:44,127
¿Qué está pasando?

791
00:55:44,151 --> 00:55:49,311
Jo quería darte una salida.

792
00:55:49,335 --> 00:55:52,028
Debería haber solicitado esa transferencia.

793
00:55:52,052 --> 00:55:55,327
Tienes la botella si
Alguien ya está medio ahogado.

794
00:55:55,351 --> 00:55:58,591
Baja el arma, deja de intentar actuar.
como un gran hombre. Eres un niño pequeño.

795
00:55:58,615 --> 00:56:01,028
Intente preguntarle a John Corbett.

796
00:56:01,052 --> 00:56:07,679
Intente preguntarle a Maneet Bindra.

797
00:56:07,703 --> 00:56:09,215
Aprietas ese gatillo,

798
00:56:09,239 --> 00:56:12,095
va a haber sangre y
pólvora sobre ti,

799
00:56:12,119 --> 00:56:14,399
más el cartucho y
La bala podría ir a cualquier parte.

800
00:56:14,423 --> 00:56:15,679
nunca lo vas a encontrar.

801
00:56:15,703 --> 00:56:17,023
No es necesario.

802
00:56:17,047 --> 00:56:19,839
Es un arma reparada,
munición a medida.

803
00:56:19,863 --> 00:56:20,948
Es imposible de rastrear.

804
00:56:20,972 --> 00:56:25,791
Bien, has pensado en
todo, excepto la vigilancia.

805
00:56:25,815 --> 00:56:28,671
AC-12 estaban observando el taller.

806
00:56:28,695 --> 00:56:30,911
Te vieron hacer
la llamada a la OCG.

807
00:56:30,935 --> 00:56:33,087
Los han estado siguiendo a ambos.

808
00:56:33,111 --> 00:56:35,519
nunca vas a
salirse con la suya.

809
00:56:35,543 --> 00:56:37,508
¿Sabías de la vigilancia?

810
00:56:37,532 --> 00:56:39,807
No, pero tiene sentido.

811
00:56:39,831 --> 00:56:41,228
Es lo que yo haría.

812
00:56:41,252 --> 00:56:42,815
¿Por qué vendría aquí si no?

813
00:56:42,839 --> 00:56:44,828
¡Dios mío, Jo, me tendiste una trampa!

814
00:56:44,852 --> 00:56:48,383
¡No te muevas! ¡AH!

815
00:56:48,407 --> 00:56:50,431
¡Suelta el arma!

816
00:56:50,455 --> 00:56:52,159
He puesto mi granito de arena.

817
00:56:52,183 --> 00:56:53,828
No tengo que quedarme aquí y mirar.

818
00:56:53,852 --> 00:56:56,348
¡Ryan, suelta el arma!

819
00:56:56,372 --> 00:56:58,508
¡Deja el tuyo! ¡Suelta el arma!
¡Déjalo, Kate!

820
00:56:58,532 --> 00:57:00,548
Déjalo. ¡No! ¡Ryan!
¡Baja tu arma!

821
00:57:00,572 --> 00:57:02,172
¡Suelta el arma!
¡Baja tu arma! ¡Déjalo!

822
00:57:02,196 --> 00:57:05,535
Una oportunidad más Ryan, una
más posibilidades. ¡No! ¡Déjalo ahora!

823
00:57:05,559 --> 00:57:07,172
Deja la puta...